Traduire et retraduire Annie Ernaux en Italie. Le cas d'Une femme.

Nicoletta Agresta
2026-01-01

2026
Cet article étudie la traduction et la retraduction italiennes d’Une femme (1987) d’Annie Ernaux à partir d’une analyse contrastive de deux versions : Una vita di donna, traduite par Leonella Prato Caruso et publiée chez Guanda en 1988, et Una donna, retraduite par Lorenzo Flabbi pour les éditions L’Orma en 2018. La comparaison est replacée dans l’histoire de la réception éditoriale d’Ernaux en Italie, marquée par une première vague de traductions à la fin des années 1980, puis par le projet de publication systématique entrepris par les éditions L’Orma à partir de 2014. En s’appuyant sur les notions bermaniennes de « position traductive » et de « tendances déformantes », mises en regard de celle de "posture littéraire", l’étude examine les horizons traductifs propres aux deux versions. L’analyse porte d’abord sur la restitution de la diglossie interne, entendue comme la coexistence hiérarchisée de régimes linguistiques socialement situés. Elle examine ensuite les transformations que les choix des traducteurs font subir à la lettre et à l’organisation sociolinguistique du texte. Il s’agit ainsi de montrer comment les deux traductions recomposent, selon des priorités différentes, les équilibres linguistiques, sociolinguistiques et stylistiques de l’écriture ernauxienne.
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11369/489792
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact