Le "Fenomeno Zola" et le marché noir des traductions italiennes de l'oeuvre du maitre du naturalisme

Le fenomeno Zola éclate en Italie avec la publication de L’Assommoir (1877) qui, pour sa portée scandaleuse, suscite nombre de débats chez les critiques ainsi qu’un vif succès de public. À partir de ce moment, le marché éditorial italien assiste à une explosion de la demande d’œuvres du maître du Naturalisme et à une multiplication croissante des traductions des romans de Zola. Dans le climat de changements et d’effervescence culturelle, tel qu’il l’était celui de l’Italie post-unitaire, la réception de l’œuvre et de l’image zolienne a subi d’altérations importantes. Dans cet article, on essayera de retracer les facteurs qui ont contribué à la diffusion d’une perception erronée du Naturalisme dans le Beau Pays et de mettre en relief les « effets secondaires » du succès de l’écrivain qui ont affecté pendant décennies la juste réception de la doctrine naturaliste en Italie et qui, aujourd’hui encore, empêchent de porter un jugement vraiment objectif sur l’art de Zola.