“O tempora, o mores”. Scrittura e rappresentazione di Catilina nel XVIII secolo

La figura di Catilina emerge quale protagonista di molte opere teatrali tra Settecento e Ottocento, e in particolare nei frangenti politici e sociali più delicati. Il Catilina di Crèbillon e la Rome sauvée di Voltaire godettero di un largo successo in Italia, grazie ai rifacimenti di Pietro Chiari e di Saverio Bettinelli : i drammaturghi italiani si impegnarono nell’adattamento delle opere francesi al gusto e alle esigenze del teatro italiano.

Between the Eighteenth and Nineteenth century, the figure of Catilina risults as the leading hero of many theatrical works, and particulary in the most delicate political and social situations. Crèbillon's Catilina and Voltaire's Rome sauvée enjoyed widespread success in Italy, thanks to the renovations by Pietro Chiari and Saverio Bettinelli: Italian dramatists engaged in adapting French operas to the taste and needs of Italian theater.