Declinazioni plautine del doppio: una proposta di lettura dello"Stichus"

The reading proposal of the Stichus, according to the theme of the double identity, is based on a analysis of the specular relationship between the two sisters, Panegiride and Panfila and between the two brothers Epignomo and Panfilippo; moreover, the same kind of relationship arises again in the double wedding betweeen the members of the two couples. The perfect specular harmony between the two married couples occurs again, but now imperfectly, in the universe of the servants: here the double binary scheme activated for the domini is reducted to the number of three. The theme of the nostos, celebrated with a double feast, connects the two dimensions, gives unity to the comedy, and enables to clear the gap between the beginning and the carnival end of the comedy.

La proposta di lettura dello Stichus come commedia del doppio si fonda su un’analisi della relazione speculare tra le due sorelle, Panegiride e Panfila e i due fratelli Epignomo e Panfilippo e della sua riproposizione nel doppio matrimonio tra i membri delle due coppie. La perfetta armonia speculare tra le due coppie di coniugi trova una sua riproduzione imperfetta nell’universo servile in cui si registra una riduzione a tre del doppio schema binario attivato per i domini. A fungere da raccordo tra le due dimensioni è il motivo del nostos, celebrato con un doppio banchetto, che conferisce unità alla commedia e consente di superare lo scollamento tra la parte iniziale e il finale carnascialesco.