Tradizione ed innovazione. Un esempio pugliese di comparatico simmetrico