Cesare, Clodia e quell'eterno tormento