Il contributo si apre con un rapido excursus sulla nascita dell’eroicomico e del travestimento, due generi che, posti da Genette tra la letteratura di secondo grado, dimostrano come l’inventio sia inseparabile dalla traditio. Il sistema culturale italiano di inizio Seicento registra soluzioni sperimentali a più livelli e tra queste emerge l’Eneide travestita (1633) di Giovan Battista Lalli, il quale non compie una traduzione bensì una riscrittura giocosa del poema virgiliano di cui conserva «la sostanza dell’original sentimento dell’Autore». Attraverso un uso camaleontico della parola, Lalli compie un reimpiego innovativo delle fonti classiche e promuove a modelli alcuni autori anticlassicisti con un risultato smaccatamente parodico.
Al crocevia tra antico e moderno: l’Eneide travestita di Giovan Battista Lalli (1572-1637)
Ilenia Del Gaudio
2023-01-01
Abstract
Il contributo si apre con un rapido excursus sulla nascita dell’eroicomico e del travestimento, due generi che, posti da Genette tra la letteratura di secondo grado, dimostrano come l’inventio sia inseparabile dalla traditio. Il sistema culturale italiano di inizio Seicento registra soluzioni sperimentali a più livelli e tra queste emerge l’Eneide travestita (1633) di Giovan Battista Lalli, il quale non compie una traduzione bensì una riscrittura giocosa del poema virgiliano di cui conserva «la sostanza dell’original sentimento dell’Autore». Attraverso un uso camaleontico della parola, Lalli compie un reimpiego innovativo delle fonti classiche e promuove a modelli alcuni autori anticlassicisti con un risultato smaccatamente parodico.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
