Sallustio, Servio e i fondamenti del latino