Athen., Deipn., XIII e la cultura giuridica: echi ed assonanze