Materia e leggerezza

Nella prima parte del Lessico tedesco trovano spazio quattro autori le cui opere e idee hanno lasciato un’impronta significativa nel panorama culturale tedesco ed europeo tra il XVIII e il XIX secolo. Protagonisti di questa sezione sono Friedrich Hölderlin, Heinrich von Kleist, Heinrich Heine e Georg Büchner. Nonostante l’eterogeneità dei vocaboli e dei temi trattati è possibile rintracciare almeno due macro aree semantiche: accanto a parole materiche e concrete, che creano addensamenti di significati nel testo, compaiono lemmi dal senso più indefinito e sfumato. Rientrano nel primo gruppo le voci Fall, Leib, sentimental e Volk. Sono invece legati alla sfera dell’astratto e dell’immaginario – poiché denotano stati d’animo o veicolano significati dai confini più ambigui – i lemmi Freude, Langeweile, Leichtigkeit, naiv e Zerstreuung. Ad accomunare i vocaboli c’è invece una marcata polisemia. Gli autori presentati nella sezione ottocentesca hanno conferito un senso particolare a queste parole, superando e ampliando le definizioni formulate dai dizionari e contribuendo così ad arricchire la lingua tedesca e ad alimentare numerosi dibattiti dell’età classico-romantica.