¿Desautomatización o desviación? A propósito de algunas manifestaciones discursivas.

Los supuestos de este trabajo residen en la existencia de una frontera borrosa entre error, variación y desautomatización parémica. A partir de los estudios sobre variación y desautomatización, se analizan ejemplos de paremias en español e italiano —especialmente en obras literarias contemporáneas— para observar cómo se insertan en el discurso y qué funciones cumplen según el contexto. La investigación pretende discernir si las alteraciones léxicas que afectan a los refranes deben considerarse errores involuntarios o, por el contrario, recursos expresivos conscientes por parte del autor. Se presta especial atención al concepto de desautomatización, que permite revitalizar formas proverbiales mediante cambios intencionales que pueden tener fines lúdicos, estilísticos o comunicativos. Además, se examinan casos dudosos en los que la modificación podría interpretarse como una recreación semántica o como una confusión del autor, lo que plantea interrogantes sobre los límites entre norma, creatividad y fallo lingüístico. Sin pretender ofrecer un inventario exhaustivo de casos de desautomatización, variación o error lingüístico, el presente estudio propone una reflexión en torno a fenómenos cuya presencia resulta cada vez más frecuente en el panorama discursivo actual.