L'Europa di Yoko Tawada. Esplorazioni poetiche sui confini

Il contributo si inserisce nel volume "Dove comincia l’Europa", in cui l’autrice del presente saggio ha tradotto il testo eponimo di Tawada. L’Europa è oggetto di una ricerca incessante da parte della scrittrice tedesco-giapponese, la cui opera offre un inedito commento ad una Europa che per Tawada non si sa bene dove inizi e dove finisca, è fluida, in costante movimento. Esplorare l’Europa dai confini può farci scoprire come quelli che separano l’Europa dall’Asia siano fittizi e arbitrari e la nostra appartenenza all’una o all’altra una costruzione culturale. Decostruendo e ridimensionando ironicamente le immagini dell’Europa, le attribuzioni di valore della cultura occidentale e orientale, i suoi dejà-vu, la scrittrice non giunge però ad una nuova definizione o immagine di Europa, ma vuole renderla «estranea a se stessa». Contro l’appiattimento e la standardizzazione dei punti di vista la scrittura di Tawada instancabilmente indaga il potenziale estetico della differenza culturale e crea spazi di riflessione poetologica e geopoetica.