“In dem Ozean vergessener Opfer die Spur einer jungen Frau zu finden". Memorie transculturali in "Sie kam aus Mariupol" di Natascha Wodin

In "Veniva da Mariupol" (Sie kam aus Mariupol, 2017) l’autrice/narratrice, nata in Germania da genitori di origine ucraina, si mette sulle tracce della madre, deportata in Germania come Zwangsarbeiterin. Ne emerge un impressionante e oscuro panorama del XX secolo. La giovane donna assiste alla caduta della sua famiglia aristocratica – nella quale ci sono anche antenati italiani – nel terrore stalinista, e nel 1944 arriva con il marito per il lavoro coatto in Germania, dove dopo la fine della guerra sarà una “displaced person”. Nella sua ricerca Wodin mostra come il passato e la storia, in una dimensione individuale che si fa collettiva, possano essere recuperati attraverso la narrazione da chi non è stato testimone e quali spazi di memoria transnazionali si configurino in questi drammatici movimenti da est a ovest. In questo modo si pone anche l’importante questione della natura delle dinamiche nazionali e transnazionali che possono impedire la competizione delle vittime attraverso memorie collegate: né per relativizzare la memoria della Shoah, né per banalizzare le ferite storiche di altri gruppi di vittime trascurati o rimossi dalla storia ufficiale.