art. 25 quinquies