Antonio Galateo, la Puglia e Venezia