Brevi riflessioni sulla pericolosità sociale del sicofante nell’immaginario dei contemporanei di Aristofane

Provare a condurre un’indagine sul grado di percezione della reale pericolosità del sicofante nel tessuto socio-culturale ateniese al di là dell’immagine caricaturale che ne offre la lente deformante del poeta comico aiuterebbe, forse, a capire meglio i motivi della difficoltà che incontrano i traduttori e registi moderni, quando ricercano un referente contemporaneo del sicofante che sia davvero convincente e pienamente comprensibile ai lettori e spettatori della nostra epoca.